RESPONSABLE DE TRADUCTIONS

(choix des traducteurs, vérification, reprises des traductions ou re-traduction)

 

 

 

De l'anglais

  • A. ZEWAIL, Parcours d'un prix Nobel, préface de Ch. Amatore, Rue d'Ulm-PUF, 2006, 304 p.
  • E. ZHURAVSKAYA, Quel fédéralisme en Russie ?, Rue d'Ulm, 2014, 68 p.
  • E. MARTIN, Voyage en terres bipolaires. Manie et dépression dans la culture américaine,   préface  d'A. M. Lowell, Rue d'Ulm, 2013, 416 p.
  • M. ANTEBY, L' École des patrons. Silence et morales d'entreprise à la Business School de Harvard, Rue d'Ulm, 2015, 264 p.
  • K. POPPER, Le Soi et son cerveau, préface d'A. Boyer, Rue d'Ulm, 2018

 

 

 

De l'allemand

  • K. FIEDLER, Sur l'origine de l'activité artistique, Rue d'Ulm, 2003, rééd. 2008, 160 p.
  • K. W. F. SOLGER, L'Art et la tragédie du beau, préface de J. Colette, Rue d'Ulm, 2004, 208 p.
  • NOVALIS, Art et Utopie. Les derniers fragments (1799-1800), Rue d'Ulm, 2005, 156 p.
  • K. Ph. MORITZ, Sur l'ornement, postface de D. Cohn, Rue d'Ulm, 2008, 132 p.
  • Th. W. ADORNO, L'Actualité de la philosophie et autres essais, Rue d'Ulm, 2007, rééd. 2018

 

 

 De l'italien

  • M. ISNENGHI, L'italie par elle-même. Lieux de mémoire italiens, de 1848 à nos jours, préface de         G. Pécout, Rue d'Ulm, 2006, rééd. 2013, 520 p.
  • L. PAREYSON, Esthétique. Théorie de la formativité, Rue d'Ulm-Musée du quai Branly,          2007, 352 p.
  • C. SEVERI, Le Principe de la chimère. Une anthropologie de la mémoire, Rue d'Ulm-Musée du quai Branly, 2007, rééd. 2012, 372 p.
  • R. BIZZOCCHI, Généalogies fabuleuses. Inventer et faire croire dans l'Europe moderne,     préface de Ch. Klapisch-Zuber, Rue d'Ulm, 2010, 288 p.
  • P. GOBETTI, Libéralisme et révolution antifasciste, Rue d'Ulm, 2010, 384 p.
  • S. CASSESE, L'Italie, le fascisme et l'État, préface d' É.Vial, Rue d'Ulm, 2014, 172 p.
  • L. MASCILLI MIGLIORINI, Au cœur de l'Italie. Voir la Toscane, de Montesquieu à Berenson, Rue d'Ulm, 2014, 132 p.
  • M. BATTINI, Utopie et Tyrannie. Repenser l'histoire du socialisme européen. Voyage dans les archives Élie Halévy, Rue d'Ulm, 2017, 320 p.  

 

Du latin

  • P. P. RUBENS, Théorie de la figure humaine, Rue d'Ulm, 2003, 228 p.
  • L. B. ALBERTI, La Statue, suivi de La Vie de L. B. Alberti par lui-même, Rue d'Ulm-Musée du quai Branly, 2011, 204 p.